Ce blog est multilingue. C’est un vrai enjeu que je rencontre chaque fois quand je me mets au clavier, cherchant à rendre ma pensée compréhensible. Je ne le cache pas : cela sert à protéger mon cerveau contre la vieillesse. Pour dire la vérité, je ne sais plus si je pense en polonais, en italien, ou bien en français.

Ainsi, je vis mon dialogue intérieur. Entre les langues et les différents modes d’exprimer, une réalité qui, à travers les mots, devient la réalité vêtue déjà de sa langue. Puis, je m’aperçois de ce que chaque langue change cette réalité et d’un coup, d’une seule pensée, on bâtit diverses constructions.

Un blog multilingue

C’est comme avec une dégustation qui dépend de tout, du moment, de l’humeur, de la saison à l’extérieur. Le même vin peut, ainsi, avoir plusieurs visages exprimant les grimaces individuelles et échappant aux définitions dont, pourtant, on est tous amoureux.